en to unknown language translation catalogue (315 entries)

[ctx: AboutBox]
en: ...and many others...
target: ...ja monet muut...

[ctx: AboutBox]
en: About SpeedCrunch
target: Tietoja SpeedCrunchista

[ctx: AboutBox]
en: Argentinian Spanish
target: Argentiinan espanja

[ctx: AboutBox]
en: Based on original idea from
target: Alkuperäinen idea

[ctx: AboutBox]
en: Brazilian Portuguese
target: Brasilian portugali

[ctx: AboutBox]
en: Close
target: Sulje

[ctx: AboutBox]
en: Current maintainer
target: Nykyinen ylläpitäjä

[ctx: AboutBox]
en: Czech
target: Tšekki

[ctx: AboutBox]
en: Developers
target: Kehittäjät

[ctx: AboutBox]
en: Dutch
target: Hollanti

[ctx: AboutBox]
en: Finnish
target: Suomi

[ctx: AboutBox]
en: French
target: Ranska

[ctx: AboutBox]
en: German
target: Saksa

[ctx: AboutBox]
en: Graphics
target: Grafiikat

[ctx: AboutBox]
en: Hebrew
target: Heprea

[ctx: AboutBox]
en: Indonesian
target: Indonesia

[ctx: AboutBox]
en: Italian
target: Italia

[ctx: AboutBox]
en: Norwegian
target: Norja

[ctx: AboutBox]
en: Original author
target: Alkuperäinen tekijä

[ctx: AboutBox]
en: Polish
target: Puola

[ctx: AboutBox]
en: Portuguese
target: Portugali

[ctx: AboutBox]
en: Romanian
target: Romania

[ctx: AboutBox]
en: Russian
target: Venäjä

[ctx: AboutBox]
en: Spanish
target: Espanja

[ctx: AboutBox]
en: Special thanks to
target: Erityiskiitokset

[ctx: AboutBox]
en: SpeedCrunch version %1
target: SpeedCrunch versio %1

[ctx: AboutBox]
en: Swedish
target: Ruotsi

[ctx: AboutBox]
en: Thanks to
target: Kiitokset

[ctx: AboutBox]
en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
target: Tätä ohjelmaa levitetään siinä toivossa, että se olisi hyödyllinen, mutta ilman mitään takuuta; ilman edes hiljaista takuuta kaupallisesti hyväksyttävästä laadusta tai soveltuvuudesta tiettyyn tarkoitukseen. Katso GPL lisenssistä lisää yksityiskohtia.

[ctx: AboutBox]
en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version
target: Tämä ohjelma on vapaa; tätä ohjelmaa on sallittu levittää edelleen ja muuttaa GNU yleisen lisenssin (GPL lisenssin) ehtojen mukaan sellaisina kuin Free Software Foundation on ne julkaissut; joko Lisenssin version 2, tai (valinnan mukaan) minkä tahansa myöhemmän version mukaisesti

[ctx: AboutBox]
en: Translations
target: Käännökset

[ctx: AboutBox]
en: Turkish
target: Turkki

[ctx: AboutBox]
en: Visit <b>http://www.speedcrunch.org</b> for more information!
target: Lisätietoa osoitteessa <b>http://www.speedcrunch.org</b>!

[ctx: BookDock]
en: Back
target: Edellinen

[ctx: BookDock]
en: Forward
target: Seuraava

[ctx: BookDock]
en: Index
target: Hakemisto

[ctx: ConstantCompletion]
en: All
target: Kaikki

[ctx: Constants]
en: Astronomical Unit
target: Astronominen yksikkö

[ctx: Constants]
en: Astronomy
target: Tähtitiede

[ctx: Constants]
en: Atomic & Nuclear
target: Atomi- & ydinfysiikka

[ctx: Constants]
en: Atomic Mass Unit
target: Atomimassayksikkö

[ctx: Constants]
en: Avogadro's Number
target: Avogadron vakio

[ctx: Constants]
en: Bohr Radius
target: Bohrin säde

[ctx: Constants]
en: Bohr-Procopiu Magneton
target: Bohrin-Procopiun magnetoni

[ctx: Constants]
en: Boltzmann Constant
target: Boltzmannin vakio

[ctx: Constants]
en: Characteristic Impedance of Vacuum
target: Tyhjiön ominaisimpedanssi

[ctx: Constants]
en: Conductance Quantum
target: Konduktanssin kvanttiluku

[ctx: Constants]
en: Coulomb's Constant
target: Coulombin vakio

[ctx: Constants]
en: Dirac's Constant
target: Diracin vakio

[ctx: Constants]
en: Earth Mass
target: Maan massa

[ctx: Constants]
en: Electric Constant
target: Sähkövakio

[ctx: Constants]
en: Electromagnetic
target: Sähkömagnetiikka

[ctx: Constants]
en: Elementary Charge
target: Alkeisvaraus

[ctx: Constants]
en: Faraday Constant
target: Faradayn vakio

[ctx: Constants]
en: Fermi Coupling Constant
target: Fermin kytkentävakio

[ctx: Constants]
en: Fine-structure Constant
target: Hienorakennevakio

[ctx: Constants]
en: First Radiation Constant
target: Ensimmäinen säteilyvakio

[ctx: Constants]
en: Gas Constant
target: Kaasuvakio

[ctx: Constants]
en: General Physics
target: Yleinen fysiikka

[ctx: Constants]
en: Gravitation Constant
target: Gravitaatiovakio

[ctx: Constants]
en: Gregorian Year
target: Gregoriaaninen vuosi

[ctx: Constants]
en: Hartree Energy
target: Hartreen energia

[ctx: Constants]
en: Josephson Constant
target: Josephsonin vakio

[ctx: Constants]
en: Light Year
target: Valovuosi

[ctx: Constants]
en: Loschmidt Constant
target: Loschmidtin vakio

[ctx: Constants]
en: Magnetic Constant
target: Magneettivakio

[ctx: Constants]
en: Magnetic Flux Quantum
target: Magneettisen sähkövuon kvanttiluku

[ctx: Constants]
en: Mean Earth Radius
target: Maan keskisäde

[ctx: Constants]
en: Molar Planck Constant
target: Planckin moolivakio

[ctx: Constants]
en: Nuclear Magneton
target: Ydinmagnetoni

[ctx: Constants]
en: Parsec
target: Parsek

[ctx: Constants]
en: Physico-chemical
target: Fysikaalinen kemia

[ctx: Constants]
en: Planck's Constant
target: Planckin vakio

[ctx: Constants]
en: Quantum of Circulation
target: Kiertokvanttiluku

[ctx: Constants]
en: Resistance Quantum
target: Resistanssin kvanttiluku

[ctx: Constants]
en: Rydberg Constant
target: Rydbergin vakio

[ctx: Constants]
en: Second Radiation Constant
target: Toinen säteilyvakio

[ctx: Constants]
en: Sidereal Year
target: Sideerinen vuosi

[ctx: Constants]
en: Speed of Light in Vacuum
target: Valon nopeus tyhjiössä

[ctx: Constants]
en: Stefan-Boltzmann Constant
target: Stefanin-Boltzmannin vakio

[ctx: Constants]
en: Sun Luminosity
target: Auringon luminositeetti

[ctx: Constants]
en: Sun Mass
target: Auringon massa

[ctx: Constants]
en: Sun Radius
target: Auringon säde

[ctx: Constants]
en: Thomson Cross Section
target: Thomsonin poikkileikkaus

[ctx: Constants]
en: Tropical Year
target: Trooppinen vuosi

[ctx: Constants]
en: Weak Mixing Angle
target: Weinbergin kulma

[ctx: Constants]
en: days
target: päivää

[ctx: Constants]
en: von Klitzing Constant
target: von Klitzingin vakio

[ctx: ConstantsDock]
en: All
target: Kaikki

[ctx: ConstantsDock]
en: Category
target: Kategoria

[ctx: ConstantsDock]
en: Constants
target: Vakiot

[ctx: ConstantsDock]
en: No match found
target: Ei tuloksia

[ctx: ConstantsDock]
en: Search
target: Etsi

[ctx: DeleteVariableDlg]
en: &Delete
target: &Poista

[ctx: DeleteVariableDlg]
en: Close
target: Sulje

[ctx: DeleteVariableDlg]
en: Delete Variable
target: Poista Muuttuja

[ctx: DeleteVariableDlg]
en: Name
target: Nimi

[ctx: DeleteVariableDlg]
en: Value
target: Arvo

[ctx: Editor]
en: Current result: <b>%1</b>
target: Tämänhetkinen tulos: <b>%1</b>

[ctx: Editor]
en: Selection result: <b>%1</b>
target: Valinnan tulos: <b>%1</b>

[ctx: Evaluator]
en: division by zero
target: jako nollalla

[ctx: Evaluator]
en: identifier matches an existing function name
target: tunnus täsmää olemassaolevaan funktion nimeen

[ctx: Evaluator]
en: invalid expression
target: epäkelpo lauseke

[ctx: Evaluator]
en: unknown function or variable
target: tuntematon funktio tai muuttuja

[ctx: Evaluator]
en: variable cannot be overwritten
target: muuttujaa ei voi korvata

[ctx: Functions]
en: Absolute Value
target: Itseisarvo

[ctx: Functions]
en: Arc Cosine
target: Arkuskosini

[ctx: Functions]
en: Arc Sine
target: Arkussini

[ctx: Functions]
en: Arc Tangent
target: Arkustangentti

[ctx: Functions]
en: Area Hyperbolic Cosine
target: Hyperbolinen arkuskosini

[ctx: Functions]
en: Area Hyperbolic Sine
target: Hyperbolinen arkussini

[ctx: Functions]
en: Area Hyperbolic Tangent
target: Hyperbolinen arkustangentti

[ctx: Functions]
en: Arithmetic Shift Left
target: Aritmeettinen siirto vasemmalle

[ctx: Functions]
en: Arithmetic Shift Right
target: Aritmeettinen siirto oikealle

[ctx: Functions]
en: Average (Arithmetic Mean)
target: Aritmeettinen keskiarvo

[ctx: Functions]
en: Base-10 Logarithm
target: 10-kantainen logaritmi

[ctx: Functions]
en: Base-2 Logarithm
target: 2-kantainen logaritmi

[ctx: Functions]
en: Binary Representation
target: Binäärimerkintä

[ctx: Functions]
en: Binomial Cumulative Distribution Function
target: Binomikertymäfunktio

[ctx: Functions]
en: Binomial Distribution Mean
target: Binomijakauman keskiarvo

[ctx: Functions]
en: Binomial Distribution Variance
target: Binomijakauman varianssi

[ctx: Functions]
en: Binomial Probability Mass Function
target: Binomipistetodennäköisyysfunktio

[ctx: Functions]
en: Ceiling
target: Kattofunktio

[ctx: Functions]
en: Combination (Binomial Coefficient)
target: Kombinaatio (binomikerroin)

[ctx: Functions]
en: Complementary Error Function
target: Virhefunktion komplementti

[ctx: Functions]
en: Cosecant
target: Kosekantti

[ctx: Functions]
en: Cosine
target: Kosini

[ctx: Functions]
en: Cotangent
target: Kotangentti

[ctx: Functions]
en: Cube Root
target: Kuutiojuuri

[ctx: Functions]
en: Decimal Representation
target: Desimaalimerkintä

[ctx: Functions]
en: Degrees of Arc
target: Radiaanit asteina

[ctx: Functions]
en: Error Function
target: Virhefunktio

[ctx: Functions]
en: Exponential
target: Eksponentti

[ctx: Functions]
en: Extension of Factorials [= (x-1)!]
target: Kertoman laajennos [= (x-1)!]

[ctx: Functions]
en: Floor
target: Lattiafunktio

[ctx: Functions]
en: Fractional Part
target: Murto-osa

[ctx: Functions]
en: Geometric Mean
target: Geometrinen keskiarvo

[ctx: Functions]
en: Greatest Common Divisor
target: Suurin yhteinen tekijä

[ctx: Functions]
en: Hexadecimal Representation
target: Heksadesimaalimerkintä

[ctx: Functions]
en: Hyperbolic Cosine
target: Hyperbolinen kosini

[ctx: Functions]
en: Hyperbolic Sine
target: Hyperbolinen sini

[ctx: Functions]
en: Hyperbolic Tangent
target: Hyperbolinen tangentti

[ctx: Functions]
en: Hypergeometric Cumulative Distribution Function
target: Hypergeometrinen kertymäfunktio

[ctx: Functions]
en: Hypergeometric Distribution Mean
target: Hypergeometrisen jakauman keskiarvo

[ctx: Functions]
en: Hypergeometric Distribution Variance
target: Hypergeometrisen jakauman varianssi

[ctx: Functions]
en: Hypergeometric Probability Mass Function
target: Hypergeometrinen pistetodennäköisyysfunktio

[ctx: Functions]
en: Integer Part
target: Kokonaisosa

[ctx: Functions]
en: Integer Quotient
target: Osamäärän osoittaja

[ctx: Functions]
en: Logical AND
target: Looginen JA

[ctx: Functions]
en: Logical NOT
target: Looginen EI

[ctx: Functions]
en: Logical OR
target: Looginen TAI

[ctx: Functions]
en: Logical XOR
target: Looginen poissulkeva TAI

[ctx: Functions]
en: Mask to a bit size
target: Sovita bittimäärään

[ctx: Functions]
en: Maximum
target: Maksimi

[ctx: Functions]
en: Minimum
target: Minimi

[ctx: Functions]
en: Modulo
target: Jakojäännös

[ctx: Functions]
en: Natural Logarithm
target: Luonnollinen logaritmi

[ctx: Functions]
en: Octal Representation
target: Oktaalimerkintä

[ctx: Functions]
en: Permutation (Arrangement)
target: Permutaatio (järjestys)

[ctx: Functions]
en: Poissonian Cumulative Distribution Function
target: Poissonin kertymäfunktio

[ctx: Functions]
en: Poissonian Distribution Mean
target: Poissonin jakauman keskiarvo

[ctx: Functions]
en: Poissonian Distribution Variance
target: Poissonin jakauman varianssi

[ctx: Functions]
en: Poissonian Probability Mass Function
target: Poissonin pistetodennäköisyysfunktio

[ctx: Functions]
en: Product
target: Tulo

[ctx: Functions]
en: Radians
target: Radiaanit

[ctx: Functions]
en: Rounding
target: Pyöristys

[ctx: Functions]
en: Secant
target: Sekantti

[ctx: Functions]
en: Sign-extent a value
target: Etumerkitse arvo

[ctx: Functions]
en: Signum
target: Etumerkki

[ctx: Functions]
en: Sine
target: Sini

[ctx: Functions]
en: Square Root
target: Neliöjuuri

[ctx: Functions]
en: Sum
target: Summa

[ctx: Functions]
en: Tangent
target: Tangentti

[ctx: Functions]
en: Truncation
target: Katkaisu

[ctx: Functions]
en: cannot execute function %1
target: funktion %1 suorittaminen ei onnistu

[ctx: Functions]
en: function accepts %1 arguments
target: funktio hyväksyy %1 parametria

[ctx: Functions]
en: function accepts 1 argument
target: funktio hyväksyy 1 parametrin

[ctx: Functions]
en: function requires 1 or 2 arguments
target: funktio vaatii 1 tai 2 parametria

[ctx: Functions]
en: function requires at least 1 argument
target: funktio vaatii vähintään 1 parametrin

[ctx: Functions]
en: function requires at least 2 arguments
target: funktio vaatii vähintään 2 parametria

[ctx: Functions]
en: function requires integer arguments
target: funktio vaatii kokonaislukuparametrit

[ctx: Functions]
en: function undefined for specified argument
target: funktion toiminta on määrittelemätön annetulla parametrilla

[ctx: Functions]
en: function undefined for specified arguments
target: funktion toiminta on määrittelemätön annetuilla parametreilla

[ctx: Functions]
en: underflow
target: alivuoto

[ctx: FunctionsDock]
en: Functions
target: Funktiot

[ctx: FunctionsDock]
en: No match found
target: Ei tuloksia

[ctx: FunctionsDock]
en: Search
target: Etsi

[ctx: HistoryDock]
en: History
target: Historia

[ctx: InsertFunctionDlg]
en: &Insert
target: &Lisää

[ctx: InsertFunctionDlg]
en: Cancel
target: Peruuta

[ctx: InsertFunctionDlg]
en: Description
target: Kuvaus

[ctx: InsertFunctionDlg]
en: Insert Function
target: Lisää Funktio

[ctx: InsertFunctionDlg]
en: Name
target: Nimi

[ctx: InsertVariableDlg]
en: &Insert
target: &Lisää

[ctx: InsertVariableDlg]
en: Cancel
target: Peruuta

[ctx: InsertVariableDlg]
en: Insert Variable
target: Lisää Muuttuja

[ctx: InsertVariableDlg]
en: Name
target: Nimi

[ctx: InsertVariableDlg]
en: Value
target: Arvo

[ctx: Keypad]
en: Assign variable x
target: Sijoita muuttujaan x

[ctx: Keypad]
en: Clear expression
target: Tyhjennä lauseke

[ctx: Keypad]
en: Cosine
target: Kosini

[ctx: Keypad]
en: Exponential
target: Eksponentti

[ctx: Keypad]
en: Inverse cosine
target: Arkuskosini

[ctx: Keypad]
en: Inverse sine
target: Arkussini

[ctx: Keypad]
en: Inverse tangent
target: Arkustangentti

[ctx: Keypad]
en: Natural logarithm
target: Luonnollinen logaritmi

[ctx: Keypad]
en: Scientific notation
target: Tieteellinen merkintä

[ctx: Keypad]
en: Sine
target: Sini

[ctx: Keypad]
en: Square root
target: Neliöjuuri

[ctx: Keypad]
en: Tangent
target: Tangentti

[ctx: Keypad]
en: The last result
target: Edellinen tulos

[ctx: Keypad]
en: The variable x
target: Muuttuja x

[ctx: MainWindow]
en: &15 Decimal Digits
target: &15 Desimaalia

[ctx: MainWindow]
en: &2 Decimal Digits
target: &2 Desimaalia

[ctx: MainWindow]
en: &3 Decimal Digits
target: &3 Desimaalia

[ctx: MainWindow]
en: &50 Decimal Digits
target: &50 Desimaalia

[ctx: MainWindow]
en: &8 Decimal Digits
target: &8 Desimaalia

[ctx: MainWindow]
en: &About
target: &Tietoja

[ctx: MainWindow]
en: &Angle Unit
target: &Kulmayksikkö

[ctx: MainWindow]
en: &Automatic Precision
target: &Automaattinen Tarkkuus

[ctx: MainWindow]
en: &Behavior
target: &Toiminta

[ctx: MainWindow]
en: &Binary
target: &Binääri

[ctx: MainWindow]
en: &Comma
target: Pi&ste

[ctx: MainWindow]
en: &Constants
target: &Vakiot

[ctx: MainWindow]
en: &Copy
target: &Kopioi

[ctx: MainWindow]
en: &Decimal
target: &Desimaali

[ctx: MainWindow]
en: &Degree
target: &Asteet

[ctx: MainWindow]
en: &Dot
target: Pil&kku

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: &Muokkaa

[ctx: MainWindow]
en: &Engineering
target: T&ekninen

[ctx: MainWindow]
en: &Export...
target: &Vie...

[ctx: MainWindow]
en: &Fixed Decimal
target: &Kiintopiste

[ctx: MainWindow]
en: &Functions
target: &Funktiot

[ctx: MainWindow]
en: &General
target: &Yleinen

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: A&pua

[ctx: MainWindow]
en: &Hexadecimal
target: &Heksadesimaali

[ctx: MainWindow]
en: &History
target: &Historia

[ctx: MainWindow]
en: &Import...
target: T&uo...

[ctx: MainWindow]
en: &Keypad
target: &Näppäimistö

[ctx: MainWindow]
en: &Language
target: &Kieli

[ctx: MainWindow]
en: &Load...
target: &Avaa...

[ctx: MainWindow]
en: &Minimize To System Tray
target: Pienennä &Järjestelmäpalkkiin

[ctx: MainWindow]
en: &Octal
target: &Oktaali

[ctx: MainWindow]
en: &Partial Results
target: &Osittaiset Tulokset

[ctx: MainWindow]
en: &Paste
target: &Liitä

[ctx: MainWindow]
en: &Quit
target: &Lopeta

[ctx: MainWindow]
en: &Radian
target: &Radiaanit

[ctx: MainWindow]
en: &Save...
target: &Tallenna...

[ctx: MainWindow]
en: &Scientific
target: &Tieteellinen

[ctx: MainWindow]
en: &Select Expression
target: &Valitse Lauseke

[ctx: MainWindow]
en: &Session
target: &Istunto

[ctx: MainWindow]
en: &Status Bar
target: &Tilapalkki

[ctx: MainWindow]
en: &System Default
target: &Järjestelmän Oletus

[ctx: MainWindow]
en: &Tip of the Day
target: Päivän &Vihje

[ctx: MainWindow]
en: &Variables
target: &Muuttujat

[ctx: MainWindow]
en: &View
target: &Näkymä

[ctx: MainWindow]
en: About &Qt
target: Tietoja &Qt:sta

[ctx: MainWindow]
en: About Qt
target: Tietoja Qt:sta

[ctx: MainWindow]
en: All Files (*)
target: Kaikki Tiedostot (*)

[ctx: MainWindow]
en: Always On &Top
target: Aina &Päällä

[ctx: MainWindow]
en: Angle unit
target: Kulmayksikkö

[ctx: MainWindow]
en: Automatic &Completion
target: Automaattinen &Täydennys

[ctx: MainWindow]
en: Binary
target: Binääri

[ctx: MainWindow]
en: Can't read from file %1
target: Tiedoston %1 lukeminen ei onnistu

[ctx: MainWindow]
en: Can't write to file %1
target: Tiedostoon %1 ei voida kirjoittaa

[ctx: MainWindow]
en: Clear &History
target: Tyhjennä &Historia

[ctx: MainWindow]
en: Clear E&xpression
target: Tyhjennä L&auseke

[ctx: MainWindow]
en: Copy Last &Result
target: Kopioi &Tulos

[ctx: MainWindow]
en: D&elete Variable...
target: &Poista Muuttuja...

[ctx: MainWindow]
en: Degree
target: Asteet

[ctx: MainWindow]
en: Delete All V&ariables
target: Poista &Kaikki Muuttujat

[ctx: MainWindow]
en: Engineering decimal
target: Tekninen desimaali

[ctx: MainWindow]
en: Error
target: Virhe

[ctx: MainWindow]
en: Export Session
target: Vie Istunto

[ctx: MainWindow]
en: File %1 is not a valid session
target: Tiedosto %1 ei ole kelvollinen istunto

[ctx: MainWindow]
en: Fixed decimal
target: Kiintopistedesimaali

[ctx: MainWindow]
en: Full &Screen Mode
target: Koko&ruututila

[ctx: MainWindow]
en: General decimal
target: Yleinen desimaali

[ctx: MainWindow]
en: Hexadecimal
target: Heksadesimaali

[ctx: MainWindow]
en: Hide &Menu Bar
target: &Piilota Valikkopalkki

[ctx: MainWindow]
en: Ignore error?
target: Sivuuta virhe?

[ctx: MainWindow]
en: Import Session
target: Tuo Istunto

[ctx: MainWindow]
en: Insert &Function...
target: Lisää &Funktio...

[ctx: MainWindow]
en: Insert &Variable...
target: Lisää &Muuttuja...

[ctx: MainWindow]
en: Load Session
target: Avaa Istunto

[ctx: MainWindow]
en: Math &Book
target: Matematiikka&opas

[ctx: MainWindow]
en: Math Book
target: Matematiikkaopas

[ctx: MainWindow]
en: Merge session being imported with current session?
    If no, current variables and display will be cleared.
target: Yhdistetäänkö tuotava istunto nykyiseen istuntoon?
    Jos ei, nykyiset muuttujat ja näyttö tyhjennetään.

[ctx: MainWindow]
en: Merge session being loaded with current session?
    If no, current variables and display will be cleared.
target: Yhdistetäänkö avattava istunto nykyiseen istuntoon?
    Jos ei, nykyiset muuttujat ja näyttö tyhjennetään.

[ctx: MainWindow]
en: Octal
target: Oktaali

[ctx: MainWindow]
en: Question
target: Kysymys

[ctx: MainWindow]
en: Radian
target: Radiaanit

[ctx: MainWindow]
en: Radix &Character
target: &Juurimerkki

[ctx: MainWindow]
en: Result &Format
target: &Tulosmuoto

[ctx: MainWindow]
en: Result format
target: Tulosmuoto

[ctx: MainWindow]
en: Save Session
target: Tallenna Istunto

[ctx: MainWindow]
en: Scientific decimal
target: Tieteellinen desimaali

[ctx: MainWindow]
en: Scroll Display Down
target: Vieritä Näyttöä Alas

[ctx: MainWindow]
en: Scroll Display Up
target: Vieritä Näyttöä Ylös

[ctx: MainWindow]
en: Se&ttings
target: &Asetukset

[ctx: MainWindow]
en: SpeedCrunch &Web Site...
target: SpeedCrunch &WWW-sivusto...

[ctx: MainWindow]
en: SpeedCrunch Sessions (*.sch);;All Files (*)
target: SpeedCrunch Istunnot (*.sch);;Kaikki Tiedostot (*)

[ctx: MainWindow]
en: SpeedCrunch is minimized.
    Left click the icon to restore it or right click for options.
target: SpeedCrunch on pienennetty.
    Palauta ikonista vasemmalla painikkeella tai näytä valikko oikealla painikkeella.

[ctx: MainWindow]
en: Syntax &Highlighting
target: &Syntaksin Merkkaus

[ctx: MainWindow]
en: System &Default
target: &Järjestelmän Oletus

[ctx: MainWindow]
en: The menu bar is now hidden. To make it visible again, press Ctrl+Alt+M.
target: Valikkopalkki on nyt piilossa. Tuo se näkyviin painamalla Ctrl+Alt+M.

[ctx: MainWindow]
en: Tip of the day
target: Päivän vihje

[ctx: MainWindow]
en: To insert a function using keyboard, use Ctrl+F shorcut. From the dialog, you can choose the function you want to insert.
target: Voit lisätä funtion pikanäppäimellä Ctrl+F. Valitse funktio avautuvasta valintaikkunasta.

[ctx: MainWindow]
en: To insert a variable using keyboard, use Ctrl+I shorcut. From the dialog, you can choose the variable you want to insert.
target: Voit lisätä muuttujan pikanäppäimellä Ctrl+I. Valitse muuttuja avautuvasta valintaikkunasta.

[ctx: MainWindow]
en: Use <i>;</i> (semicolon) to separate the parameters in functions.
target: Käytä <i>;</i> (puolipistettä) erottamaan funktioiden parametrit.

[ctx: MainWindow]
en: Use variable <i>pi</i> to use pi constant.
target: Voit käyttää muuttujaa <i>pi</i> piin arvona.

[ctx: MainWindow]
en: Warning
target: Varoitus

[ctx: VariablesDock]
en: No match found
target: Ei tuloksia

[ctx: VariablesDock]
en: Search
target: Etsi

[ctx: VariablesDock]
en: Variables
target: Muuttujat
